الصافات

As-Saaffaat

Those drawn up in Ranks · Surah 37 · Ayahs: 182 · Meccan

Translation: Dari - Mawlawi Muhammad Anwar Badkhashani · Open the surah

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  1. وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

    Open ayah 37:1

    قسم بہ فرشتہ ہای صف بستہ بہ دربار الٰہی بہ طور خاصّ ۔

  2. فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

    Open ayah 37:2

    باز قسم بہ جماعت از فرشتہ ہای کہ منع کنندہ اند بطور کامل شیاطین را ازگوش گرفتن خبرِآسمان ۔

  3. فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

    Open ayah 37:3

    باز قسم بہ جماعۂ از فرشتہ ھای کہ تلاوت کنندہ اند ذکر خدا را (قرآن را) ۔

  4. إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

    Open ayah 37:4

    کہ البتہ معبود شما یگانہ است

  5. رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

    Open ayah 37:5

    (دلیل این است کہ) او متصرف ھمہ آسمان ہا ومتصرف زمین است، و متصرف آنچہ است کہ در بین آسمان و زمین است، و متصرف ہمہ سمت ہای مشرق (ومغرب) است۔

  6. إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

    Open ayah 37:6

    (دلیل تصرف ما این است) چون ما مزیّن نمودیم آسمان قریب را بہ زینتی کہ سبب آن ستارہ ہا است۔

  7. وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

    Open ayah 37:7

    وکاملاً محافظہ نمودیم آسمان را ازدخالت ہر شیطان سرکش۔

  8. لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

    Open ayah 37:8

    کہ گوش گرفتن نہ می توانند شیاطین بہ طرف مجلس بال(مجلس فرشتہ ھا) (بلکہ) (بہ پاین) انداختہ می شوند ازہر طرف۔

  9. دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

    Open ayah 37:9

    راندہ شدہ و آنھا را عذاب دائمی است۔

  10. إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ 

    Open ayah 37:10

    بہ جزکسی از آنھا کہ بزودی بر باید (بگیرد) کلمۂ را از فرشتہ ہا،پس درپی او شودشعلۂ تیزوسوزندہ(وفضا راسوراخ کنندہ)

  11. فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

    Open ayah 37:11

    پس از منکرین قیامت پر سان کن کہ آیا دوبارہ آفریدن آنھا زیادہ مشکل است یا آفریدن آنان کہ اکنون آفریدہ ایم؟ البتہ آفریدیم آنھا را از گِل چسپندہ۔

  12. بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

    Open ayah 37:12

    بلکہ تعجب می کنی (از انکار ایشان) در حالیکہ استہزا ھم می کنند۔

  13. وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

    Open ayah 37:13

    وچون یاددادہ شوند و نصیحت کردہ شوند عبرت نہ می گیرند (ودلائل را یاد نہ می کنند)

  14. وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

    Open ayah 37:14

    و (بلکہ)چون بینند آیتی را تمسخر می کنند بآن۔

  15. وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

    Open ayah 37:15

    وگفتند نیست این خبر (زندگی دوم یعنی خبر قیامت) مگر جادوی آشکارا۔

  16. أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

    Open ayah 37:16

    آیا چون بمیریم وگردیم خاک و استخوانھای بوسیدہ آیا مایان دوبارہ زندہ کردہ می شویم؟

  17. أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

    Open ayah 37:17

    ویا پدران پیشن مازندہ کردہ می شوند۔

  18. قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

    Open ayah 37:18

    بگو آرے ودران حال شما ذلیل باشید۔

  19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

    Open ayah 37:19

    پس (زندہ کردنِ آنھا) جز این نیست کہ یک آواز تیز بوجود آید، کہ پس ناگھان ھمۂ آنھا زندہ ونظر کنان باشند۔

  20. وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ 

    Open ayah 37:20

    وگویند ای بربادی ما آیااین روز جزا است؟

  21. هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Open ayah 37:21

    (درجواب گفتہ شودبلی،) این ھمان روز فیصلۂ ایست کہ آن را در دنیا دروغ می پنداشتید۔

  22. ۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

    Open ayah 37:22

    (بعداً) گفتہ شود (فرشتہ ھارا)کہ جمع کنید ظالمان را (کافران را) وزنان وتا بعداران آنھا را، و آنچہ را کہ آن ظالمان عبادت می کردند۔

  23. مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 37:23

    غیر از خدا، پس راہ نمائی کنید آن ھا را بہ طرف راہ دوزخ۔

  24. وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

    Open ayah 37:24

    و (لیکن فعلاً) آنھا را ایستاد کنید کہ از آنھا پر سیدہ می شود۔

  25. مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

    Open ayah 37:25

    چیست شما را کہ یک دیگر رامدد نہ می کنید؟

  26. بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

    Open ayah 37:26

    (مدکجا) بلکہ آنھا دران روز منقاد فیصلۂ خدا باشند۔

  27. وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

    Open ayah 37:27

    وبہ یک دیگر روبہ رو شدہ بطور یک دیگر را ملامت بپرسند

  28. قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 37:28

    وگویند کہ البتہ شما می آمدید (برای گمراہ نمودن ما) از جانب راست مان (ویا می آمدید قسم خوردہ)

  29. قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 37:29

    (رؤسا) گویند نے، بلکہ شماخود تان نبودید ایمان آرندہ۔

  30. وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ 

    Open ayah 37:30

    ونبود مارا بر ای تابع کردن شما ھیچ دلیلی، بلکہ بودید خود تان قوم سرکش۔

  31. فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

    Open ayah 37:31

    پس لازم شد برھمۂ ماوشماسخن پروردگار مان کہ ماھمہ چشندۂ عذاب ایم

  32. فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ

    Open ayah 37:32

    وگویندرؤساکہ:پس تاییدکردیم گمراہی شمارا؛چون ما خودگمراہ بودیم

  33. فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ

    Open ayah 37:33

    پس ھمۂ آنھا دران روز در عذاب شریک باشند۔

  34. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

    Open ayah 37:34

    زیرا ما ھمچنان کارمی کنیم با مجرمان۔

  35. إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ

    Open ayah 37:35

    چون آنھا بحالتی بودند کہ وقتیکہ گفتہ می شد برای شان کلمۂ توحید (کہ نیست ھیچ معبود برحق بہ جزاللّٰہ تعالی) تکبر می کردند۔

  36. وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ

    Open ayah 37:36

    ومی گفتند آیامایان ترک کنندہ ایم معبودھای خودرابگفتۂ یک شاعردیوانہ؟

  37. بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

    Open ayah 37:37

    (شاعر ودیوانہ نیست) بلکہ آورد بآنھا دین حق را وتصدیق کرد پیغامبران سابق را۔

  38. إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ

    Open ayah 37:38

    پس گفتہ شود برای شان کہ شما چشندہ وتجربہ کنندہ اید عذاب درد ناک را۔

  39. وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 37:39

    وسزا دادہ نہ شوید مگر مطابق آنچہ می کردید۔

  40. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 

    Open ayah 37:40

    بہ جز بندگان خدا کہ خالص وپاک کردہ شدہ اند ازشرک۔

  41. أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ

    Open ayah 37:41

    کہ ھمین جماعہ را رزق معلوم وخاص باشد در جنت۔ (۱ ۴)

  42. فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ

    Open ayah 37:42

    کہ (برای شان) میوہ ھا باشد، و آنھا معزز باشند نزد پروردگار شان۔

  43. فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    Open ayah 37:43

    در باغ ہای نعمت۔

  44. عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

    Open ayah 37:44

    بر تخت ہا نشستہ رو بہ روی یک دیگر۔

  45. يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

    Open ayah 37:45

    گردانیدہ شود بر آنھا پیالۂ پرکردہ از چشمۂ شراب

  46. بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ

    Open ayah 37:46

    کہ رنگ آن سفید ومزۂ آن لذیذ باشد برای نو شندگان۔

  47. لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ

    Open ayah 37:47

    نہ دران خمار باشد، و نہ عقل آنھا بہ سبب آن زائل کردہ شود۔

  48. وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ

    Open ayah 37:48

    ونزد آنھا زنان باشند کہ نگاہ خود را ازدیگران(بہ شوھر خود) کوتاہ کنندہ وکشادہ چشم باشند۔

  49. كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ

    Open ayah 37:49

    گویا آنھا از سفیدی بسیار تخم شتر مرغ اند پنہان کردہ شدہ (تاگرد و غبار نرسد بآنھا)

  50. فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ 

    Open ayah 37:50

    پس بہ یک دیگر روبہ روشدہ ازیک دیگر سوال کنند۔

  51. قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

    Open ayah 37:51

    (پس) گوید گویندۂ از اہل جنت کہ مرا یک دوست وھم نشینی بود۔

  52. يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

    Open ayah 37:52

    کہ می گفت مرا آیا تو از جملۂ یقین کنند گانی(بہ روز آخرت)؟

  53. أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

    Open ayah 37:53

    باینکہ چون ما بمیریم و شویم خاک واستخوانھا آیا ما را سزا دادہ شود؟

  54. قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

    Open ayah 37:54

    باز گوید (ہمان شخص رفقای خودراکہ) آیا شما سرخود را پیش کردہ نظر می کنید بہ طرف آن دوست من؟

  55. فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 37:55

    پس آن گویندہ سرخود را پیش کند وبیند آن رفیق منکر خود را دربین دوزخ۔

  56. قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ

    Open ayah 37:56

    وآن دوست را خطاب کردہ گوید بخدا قسم است کہ قریب بود کہ تو مرا(دردنیا) ھلاک کنی۔

  57. وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ

    Open ayah 37:57

    واگر نہ می بود برمن نعمت پروردگارم، یعنی توفیق او، البتہ من می شدم از جملۂ حاضر کردہ شد گان در دوزخ۔

  58. أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ

    Open ayah 37:58

    آیا این نعمت (بزرگ) نیست کہ مادیگر نہ می میریم۔

  59. إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

    Open ayah 37:59

    بہ جز مردن بار اول، و نہ مارا عذاب دادہ شود۔

  60. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 

    Open ayah 37:60

    یقیناً ہمین یک کامیابی بزرگ است

  61. لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

    Open ayah 37:61

    پس باید عمل کنندگان برای حصول ھم چنین کامیابی عمل کنند۔

  62. أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

    Open ayah 37:62

    آیا این نعمت جنّت بہتر است از لحاظ مہمانی یا درخت زقّوم۔

  63. إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

    Open ayah 37:63

    کہ ما گردانید یم آن درخت را ذریعۂ عذاب وامتحان ظالمان۔

  64. إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 37:64

    چون آن یک درختی است کہ می روید در قعر دوزخ(کہ غذای او از اتش دوزخ است)

  65. طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

    Open ayah 37:65

    کہ خوشۂ آن گویا سرہای شیاطین (ماران) است۔

  66. فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

    Open ayah 37:66

    پس دوزخیان بخورند ازان درخت،باز پر کنند ازان شکم ہای خود را۔

  67. ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

    Open ayah 37:67

    باز آنھا رابر بالای آن خلط کردن باشد یعنی نوشیدن باشد از آب گرم۔

  68. ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 37:68

    باز (گفتہ می شود کہ) البتہ جای بازگشت شان دوزخ باشد۔

  69. إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

    Open ayah 37:69

    چون کہ مشرکین یافتند پدران خود را گمراھان۔

  70. فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ 

    Open ayah 37:70

    پس آنھا بر نقش قدم پدران خود بزودی می روند ۔

  71. وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 37:71

    والبتہ گمراہ شدہ بودند پیش از آنھا زیادہ تر مردمان پیشین۔

  72. وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

    Open ayah 37:72

    والبتہ فرستادہ بودیم درمیان آنھا تر سانند گان (انبیائ)را۔

  73. فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

    Open ayah 37:73

    پس نظر کن کہ چطور شد انجام کار تر ساندہ شد گان۔

  74. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

    Open ayah 37:74

    بہ جزآن بندگان خدا کہ خالص کردہ شدہ بودند برای عبادت او۔

  75. وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

    Open ayah 37:75

    والبتہ(برای مدد)فریادکردمارا(یکی از بندگان مخلص)نوح،پس ماخوب قبول کنندۂ دعا ایم

  76. وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 37:76

    ونجات دادیم نوح را و خانوادۂ او را(بجز زن وپسرش) از غم و اندوہ بزرگ۔

  77. وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

    Open ayah 37:77

    وگردانیدیم نسل نوح را درزمین با قی مانندہ۔

  78. وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 37:78

    وگذاشتیم برای او یاد گار ونام نیک در مرد مان پسین۔

  79. سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 37:79

    سلامتی است بر نوح درجملۂ تمام عالم ۔

  80. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 

    Open ayah 37:80

    چون ما ھم چنین ثواب مید ھم نکو کاران را۔

  81. إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 37:81

    چون اواز بندگان کامل الایمان ما بود

  82. ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

    Open ayah 37:82

    باز غرق نمودیم دیگران را۔

  83. ۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

    Open ayah 37:83

    ویقیناً ازھم فکران وھم عقیدہ نوح بود ابراھیم

  84. إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

    Open ayah 37:84

    چون آورد بد ر با ر پروردگار خود دل سالم و پاک از شرک ۔

  85. إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

    Open ayah 37:85

    وقتیکہ گفت پدر و قوم خود را کہ چہ چیز راعبادت می کنید؟ ۔

  86. أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

    Open ayah 37:86

    آیا معبود ھای دروغ رامی خواھید کہ عبادت کنید غیر از خدا؟

  87. فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 37:87

    پس چیست گمان شما دربارۂ پروردگار ھمہ عالم؟

  88. فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

    Open ayah 37:88

    پس ابراھیم یک مرتبہ سرخودرا بالا کردگویا ستار ھارا نظر می کرد یعنی متفکر شد ۔

  89. فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

    Open ayah 37:89

    باز گفت من مریض ام۔

  90. فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ 

    Open ayah 37:90

    پس باز گشتند مردم ازنزد او پشت گردانیدہ۔

  91. فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

    Open ayah 37:91

    پس (از رفتن آنھا) آہستۂ متوجہ شد بہ طرف معبودھای آنھاو گفت آیاطعام نہ می خورید؟

  92. مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ

    Open ayah 37:92

    چیست شما را کہ سخن ھم نہ می کنید ؟

  93. فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ

    Open ayah 37:93

    پس متوجہ شد بر بتان برای زدن آنھا خوب بہ قوّۃ تمام۔

  94. فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ

    Open ayah 37:94

    پس مردم روان شدند بہ طرف ابراہیم دویدہ۔

  95. قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

    Open ayah 37:95

    ابراھیم گفت آیا عبادت می کنید چیزی را کہ خود تان می تراشید؟

  96. وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ

    Open ayah 37:96

    حالاً کہ خدا آفریدہ است شما را، وہر کاری را کہ شما می کنید۔

  97. قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 37:97

    مردم گفتند بسازید برای(عذاب دادن) او عمارتی، پس انداختند اورا در آتش۔

  98. فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

    Open ayah 37:98

    باز خواستند دربارۂ اوحیلۂ، پس گردانیدیم آنھارا زیر ترین ھمہ (مغلوب ھا وذلیل ھا)

  99. وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

    Open ayah 37:99

    وگفت ابراھیم البتہ من روندہ ام بہ جای فرمودۂ پروردگار خود، ضرور اوراہ نمای خواہد کرد مرا۔

  100. رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 

    Open ayah 37:100

    (بعد از رفتن) دعا کرد کہ ای پروردگارم ببخش مرا اولاد از جملۂ صالحان۔

  101. فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ 

    Open ayah 37:101

    پس مژدہ دادیم اورا بہ یک پسر نرم خوی۔

  102. فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ 

    Open ayah 37:102

    بعداً چون رسیدآن پسر بہ عمرجوانی و کوشش ھمرای پدر خود، ابراھیم گفت ای پسر جانم من در خواب می بینم کہ تر ا ذبح می کنم، پس فکر کن کہ درین بارہ چہ می بینی (چہ رأی مید ھی؟) پسر گفت ای پدر بجا آر آنچہ تر ا حکم شدہ است(درخواب) وخواہی یافت مرا (اگر خدا خواہد) از جملۂ صبر کنندگان۔

  103. فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ 

    Open ayah 37:103

    پس چون ہر دو منقاد شدند حکم خدا را، و در زمین خوابایند ابراھیم پسر را بہ جانب پیشانی (بہ روی)

  104. وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ 

    Open ayah 37:104

    و فریاد کردیم اورا کہ ای ابراھیم۔

  105. قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 

    Open ayah 37:105

    واقع راست کردی تو خواب خود را، البتہ ما ھم چنین ثواب مید ھیم نیکو کاران را۔

  106. إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ 

    Open ayah 37:106

    چون این یک آزمایش بس ظاھر بود

  107. وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ 

    Open ayah 37:107

    وبہ عوض پسر فدیہ دادیم بہ اویک گوسفند بزرگ جثّہ برای ذبح کردن

  108. وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ 

    Open ayah 37:108

    وباقی گذاشتیم برای اونام نیک رادر پسینان (آیندہ گان) ۔

  109. سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ 

    Open ayah 37:109

    (کہ) سلامتی است بر ابراھیم۔

  110. كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 

    Open ayah 37:110

    ھم چنین ثواب مید ھیم نیکوکاران را۔

  111. إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 37:111

    چون او از بندگان کامل الایمان ما بود ۔

  112. وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    Open ayah 37:112

    ومژدہ دادیم اورا بہ فرزندی کہ نامش اسحاق (واز جملۂ پیغمبران) و نیکان کامل بود۔

  113. وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ

    Open ayah 37:113

    وبا برکت گردانیدیم ابراھیم واسحاق را، واز نسل آن دو بعض نیکو کار باشند، وبعض ظلم کنندۂ آشکارا برجان خود،۔

  114. وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

    Open ayah 37:114

    والبتہ ما احسان کردیم (بذریعۂ نبوت) بر موسی وھارون۔

  115. وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

    Open ayah 37:115

    وخلاص کردیم ھر دو را وقومشان را از مصیبت بزرگ۔

  116. وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ

    Open ayah 37:116

    و مدد کردیم ہردو را با قوم شان،پس شدند آنہا (در مقابل فرعون)غالب۔

  117. وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ

    Open ayah 37:117

    ودادیم ھر دو را کتاب بسیار واضح وبیان گرحق وباطل (تورات)

  118. وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

    Open ayah 37:118

    وبردیم وقائم داشتیم ھردورا بہ راہ راست

  119. وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 37:119

    و باقی گذاشتیم بر ھر دو یا د ونام نیک در مردمان پسین۔

  120. سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ 

    Open ayah 37:120

    سلامتی است بر موسی و ھارون۔

  121. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 37:121

    البتہ ما ھمچنین ثواب میدھیم نیکو کاران را۔

  122. إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 37:122

    چون آن ھر دو از بندگان کامل الایمان ما بودند۔

  123. وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

    Open ayah 37:123

    والبتہ الیاس (ھم) از جملۂ پیغمبران بود۔

  124. إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ

    Open ayah 37:124

    وقتیکہ گفت قوم خود را کہ آیا از خدا نہ می ترسید؟

  125. أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ

    Open ayah 37:125

    آیا می خوانید بعل نامی بت را (در مشکلات خود) ومی گذارید بہترین ایجاد کنند گان را۔

  126. ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 37:126

    یعنی خدا را کہ متصرف شما ومتصرف پدران پیشن شما است۔

  127. فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    Open ayah 37:127

    پس دروغ گوی شمر دند الیاس را، لذا آنھا در عذاب حاضر کردہ شدگان اند۔

  128. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

    Open ayah 37:128

    بہ جز بندگان خالص کردہ (انتخاب کردۂ خدا)۔

  129. وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

    Open ayah 37:129

    وباقی گذاشتیم بر او یاد ونام نیک در پسینان۔

  130. سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ

    Open ayah 37:130

    سلامتی است بر الیاس۔

  131. إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

    Open ayah 37:131

    البتہ ما ھمچنین ثواب مید ھیم نیکو کاران را۔

  132. إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

    Open ayah 37:132

    چون الیاس از بندگان کامل الایمان ما بود۔

  133. وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

    Open ayah 37:133

    ویقینًا لوط (نیز) از جملۂ پیغمبران بود۔

  134. إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

    Open ayah 37:134

    یاد آور شو وقتی را کہ نجات دادیم لوط را وخانوادہ اش راھمہ یکجا

  135. إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ

    Open ayah 37:135

    بہ جزیک پیر زن کہ بود از جملۂ باقی مانندگان در عذاب۔

  136. ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

    Open ayah 37:136

    باز ھلاک کردیم دیگران را۔

  137. وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ

    Open ayah 37:137

    و البتہ شما (ای مردم حجاز) می گذرید بر قریۂ آنھا در وقت صباح۔

  138. وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

    Open ayah 37:138

    وگاھی در شب می گزرید، آیا پس نہ می فہمید۔

  139. وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

    Open ayah 37:139

    والبتہ یونس (نیز) از جملۂ پیغمبران بود۔

  140. إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ 

    Open ayah 37:140

    وقتیکہ پناہ برد بہ سوی کشتی پر از مردم۔

  141. فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ

    Open ayah 37:141

    پس قرعہ انداخت با اھل کشتی بازاو شد از جملۂ مغلوبین (دردریا انداختہ شدہ)

  142. فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ

    Open ayah 37:142

    پس نہنگ اورا لقمۂ خود ساخت، در حالیکہ اوملامت کنندہ بودخود را۔

  143. فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ

    Open ayah 37:143

    پس اگر اونہ می بود از جملۂ تسبیح گویان۔

  144. لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

    Open ayah 37:144

    البتہ می ماند در شکم ماہی تا روز بر انگیختہ شدن مردم (روز قیامت)

  145. ۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ

    Open ayah 37:145

    پس نجات دادہ ازشکم ماھی بیرون انداختیم اورا در میدان بی گیاہ در حالیکہ بیمار و خستہ بود۔

  146. وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ

    Open ayah 37:146

    ورو یا نیدیم بر بالای اودر ختی کہ ازقسم کدوبود۔

  147. وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ

    Open ayah 37:147

    وفرستادہ بودیم اورابہ سوی صد ھزار مردم یا زیادہ ازان۔

  148. فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ

    Open ayah 37:148

    پس آنھا ایمان آوردند بہ او؛ لذا بہرہ مند ساختیم آنھا را تایک وقتی۔

  149. فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ

    Open ayah 37:149

    پس (ازذکر واقعات این انبیائ) از مشرکان فتوی طلب کن کہ آیا بہ پروردگارتو دختران مناسب است و آنہارا پسران؟

  150. أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ 

    Open ayah 37:150

    دوم اینکہ آیاما آفریدیم فرشتگان را اِناث (زنان) درحالیکہ مشرک ھاآنجاحاضر بودند؟

  151. أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ

    Open ayah 37:151

    بلکہآگاہ باشید کہ مشرکان بہ علت دروغ خود ساختہ شان چنین می گویند۔

  152. وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

    Open ayah 37:152

    کہ زن خدافرزند زائدہ ست ، حالاًکہ آنھا دروغ گوی اند۔

  153. أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ

    Open ayah 37:153

    آیاخدا اختیار نمودہ است (ترجیح دادہ است) دختران را در مقابل پسران؟

  154. مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

    Open ayah 37:154

    (برای خود)چہ باعث است شمارا؟وچگونہ فیصلہ می کنید؟

  155. أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    Open ayah 37:155

    آیا پس (ازدلائل توحید او) عبرت نہ می گیرید؟

  156. أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ

    Open ayah 37:156

    بلکہ آیا نزد شما دلیل بیان گر است؟

  157. فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

    Open ayah 37:157

    (اگر دلیل نقلی دارید) پس بیارید کتاب خود را اگر ہستید راست گویان۔

  158. وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

    Open ayah 37:158

    ومقرر نمودند مشرکین در بین خدای متعال و دربین جنّات قرابت نسبی،حالاًکہ دانستہ اندجنات کہ آنھا را حاضر کردہ خواہد شدببارگاہ الٰہی، (اگر قرابت داشتہ باشند چگونہ حاضرکردہ شوند)؟

  159. سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Open ayah 37:159

    پاکی است خدارا از آنچہ مشرکان بیان می کنند و(صفت او قرار مید ھند)

  160. إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 

    Open ayah 37:160

    بہ جز آنچہ بندگان خالص کردۂ خدا بیان می کنند۔

  161. فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ

    Open ayah 37:161

    پس شما ومعبودان شما۔

  162. مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

    Open ayah 37:162

    نیستیدھیچ کدامی ازشمایان برعلیہ خدا کسی رادرفتنہ اندازندہ وگمراہ کنندہ۔

  163. إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ

    Open ayah 37:163

    بہ جز کسیکہ آن داخل شوندہ است در دوزخ۔

  164. وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ

    Open ayah 37:164

    وگفتند فرشتہ ہا کہ نیست از ما کسی مگر اورا جای قیام معیّن است (برای بندگی خدا وبیان پاکی او)

  165. وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ

    Open ayah 37:165

    والبتہ مایان صف بستہ ایستادہ ایم (برای عبادت خدا)

  166. وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ

    Open ayah 37:166

    والبتہ مایان خدارابہ پاکی یاد کنندہ ایم۔

  167. وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ

    Open ayah 37:167

    والبتہ بودند مشرکان کہ می گفتند۔

  168. لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

    Open ayah 37:168

    اگر می بود نزد ما نصیحتی ازپیغمبران پیشین۔

  169. لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

    Open ayah 37:169

    البتہ می شدیم ما بندگان خالص کردۂ خدا۔

  170. فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 

    Open ayah 37:170

    (لیکن) پس کفر کردند بآن نصیحت (قرآن) پس خواھند دانست انجام خود را۔

  171. وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ

    Open ayah 37:171

    والبتہ صادر شدہ است سخن نصرت ما قبلاً دربارۂ بندگان فرستادۂ خود۔

  172. إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ

    Open ayah 37:172

    کہ البتہ آنھا مدد کردہ شدگان اند۔

  173. وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

    Open ayah 37:173

    واینکہ لشکر ما البتہ آنھا غالب شوندہ اند ۔

  174. فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

    Open ayah 37:174

    پس اعراض کن ازانتقام آنھاتایک مدتی۔

  175. وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

    Open ayah 37:175

    وببین انجام آنھا را پس آنہاخواھند دید انجام خود را۔

  176. أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ

    Open ayah 37:176

    آیا پس آنہا عذاب ما را بہ زودی می خواھند۔

  177. فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ

    Open ayah 37:177

    پس و قتیکہ نازل شود عذاب ما در میدان (علاقۂ) آنھا پس بد خواہد بود صبح ترساندہ شد گان۔

  178. وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ

    Open ayah 37:178

    (تاکیداً گفتہ می شود کہ ) واعراض کن از انتقام آنھا تا یک مدتی۔

  179. وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ

    Open ayah 37:179

    وببین انجام آنھا راپس خواھند دید انجام خود را۔

  180. سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ 

    Open ayah 37:180

    پاکی است پروردگار تر ا کہ صاحب عزت و (بالاتر است) از آنچہ بیان می کنند مشرکان دربارۂ او۔

  181. وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ

    Open ayah 37:181

    وسلامتی است بر فرستادگان خدا۔

  182. وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

    Open ayah 37:182

    وھمہ خوبی ہاخاص خدا را است کہ متصرف ھمہ جہان است۔