As-Saaffaat 37:162

Read in the surah · Page 452 · Juz 23

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ

Ma antum AAalayhi bifatineen

Translations

You cannot tempt [anyone] away from Him

English - Sahih International

can never lure ˹anyone˺ away from Him

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

can lure away from God any

English - Abdul Haleem

Ye cannot excite (anyone) against Him.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَآmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. أَنتُمْantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. عَلَيْهِʿalayhifrom Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. بِفَٰتِنِينَbifātinīnacan tempt away (anyone)
    Root
    فتن
    Lemma
    فاتِن
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:170.

No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They

Allah says, addressing the idolators:

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـتِنِينَ - إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ

(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, `the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)