As-Saaffaat 37:99

Read in the surah · Page 449 · Juz 23

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ

Waqala innee thahibun ilarabbee sayahdeen

Translations

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

English - Sahih International

He later said, “I am leaving ˹in obedience˺ to my Lord. He will guide me.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He said, ‘I will go to my Lord: He is sure to guide me.

English - Abdul Haleem

And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقَالَwaqālaAnd he said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  2. إِنِّىinnī"Indeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. ذَاهِبٌdhāhibungoing
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذاهِب
    Part of speech
    Noun
  4. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  5. رَبِّىrabbīmy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. سَيَهْدِينِsayahdīniHe will guide me
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:113.

Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma`il, and how Allah blessed Him

Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said:

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّى سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِى مِنَ الصَّـلِحِينِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)