As-Saaffaat 37:98

Read in the surah · Page 449 · Juz 23

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ

Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumual-asfaleen

Translations

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.

English - Sahih International

And so they sought to harm him, but We made them inferior.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They wanted to harm him, but We humiliated them.

English - Abdul Haleem

And they designed a snare for him, but We made them the undermost.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَأَرَادُوا۟fa-arādūAnd they intended
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بِهِۦbihifor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. كَيْدًاkaydana plot
    Root
    كيد
    Lemma
    كَيْد
    Part of speech
    Noun
  4. فَجَعَلْنَٰهُمُfajaʿalnāhumubut We made them
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. ٱلْأَسْفَلِينَl-asfalīnathe lowest
    Root
    سفل
    Lemma
    أَسْفَل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, "The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars." What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,

إِنِّى سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)