As-Saaffaat 37:97
قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Qaloo ibnoo lahu bunyananfaalqoohu fee aljaheem
Translations
They said, "Construct for him a structure [i.e., furnace] and throw him into the burning fire."
They said ˹to one another˺, “Build him a furnace and cast him into the blazing fire.”
They said, ‘Build a pyre and throw him into the blazing fire.’
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire.
Word by word
- قَالُوا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱبْنُوا۟ib'nū"Build
- Root
- بني
- Lemma
- بَنَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُۥlahufor him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بُنْيَٰنًاbun'yānana structure
- Root
- بني
- Lemma
- بُنْيان
- Part of speech
- Noun
- فَأَلْقُوهُfa-alqūhuand throw him
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīinto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmithe blazing Fire"
- Root
- جحم
- Lemma
- جَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:98.
فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, "The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars." What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,
إِنِّى سَقِيمٌ
(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)