As-Saaffaat 37:96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
Wallahu khalaqakum wamataAAmaloon
Translations
While Allāh created you and that which you do?"
when it is Allah Who created you and whatever you do?”
when it is God who has created you and all your handiwork?’
When Allah hath created you and what ye make?
Word by word
- وَٱللَّهُwal-lahuWhile Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Circumstantial particle · Proper noun
- خَلَقَكُمْkhalaqakumcreated you
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- تَعْمَلُونَtaʿmalūnayou make?"
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 37:98.
فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, "The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars." What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,
إِنِّى سَقِيمٌ
(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)