As-Saaffaat 37:95

Read in the surah · Page 449 · Juz 23

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ

Qala ataAAbudoona ma tanhitoon

Translations

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

English - Sahih International

He argued, “How can you worship what you carve ˹with your own hands˺,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

but he said, ‘How can you worship things you carve with your own hands,

English - Abdul Haleem

He said: Worship ye that which ye yourselves do carve

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَتَعْبُدُونَataʿbudūna"Do you worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Verb · Personal pronoun
  3. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. تَنْحِتُونَtanḥitūnayou carve
    Root
    نحت
    Lemma
    يَنْحِتُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:98.

فَتَوَلَّوْاْ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

(So they turned away from him and departed.) Qatadah said, "The Arabs say of one who thinks deeply that he is looking at the stars." What Qatadah meant is that he looked at the heavens thinking of a way to distract his people. So he said,

إِنِّى سَقِيمٌ

(Verily, I am sick.) meaning, weak. Ibn Jarir narrated here a Hadith from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, stating that the Messenger of Allah ﷺ said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)