As-Saaffaat 37:112

Read in the surah · Page 450 · Juz 23

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

Wabashsharnahu bi-ishaqanabiyyan mina assaliheen

Translations

And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.[1]

English - Sahih International
  1. This verifies that the firstborn son who was to be sacrificed was Ishmael and not Isaac, as claimed by the Jews and Christians.

We ˹later˺ gave him good news of Isaac—a prophet, and one of the righteous.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The birth of Isaac is announced after the story of sacrifice. So this is a proof that the son who was going to be sacrificed was Ishmael, not Isaac. This is also supported by {11:71}, where Sarah is told that she would give birth to Isaac, who would (reach adulthood and) have a son by the name of Jacob.

We gave Abraham the good news of Isaac- a prophet and a righteous man-

English - Abdul Haleem

And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبَشَّرْنَٰهُwabasharnāhuAnd We gave him glad tidings
    Root
    بشر
    Lemma
    بُشِّرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  2. بِإِسْحَٰقَbi-is'ḥāqaof Ishaq
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْحاق
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. نَبِيًّاnabiyyana Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnathe righteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:113.

Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma`il, and how Allah blessed Him

Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said:

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّى سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِى مِنَ الصَّـلِحِينِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)