As-Saaffaat 37:113

Read in the surah · Page 450 · Juz 23

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ

Wabarakna AAalayhi waAAalaishaqa wamin thurriyyatihima muhsinunwathalimun linafsihi mubeen

Translations

And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].

English - Sahih International

We blessed him[1] and Isaac as well. Some of their descendants did good, while others clearly wronged themselves.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Abraham or Ishmael.

and blessed him and Isaac too: some of their offspring were good, but some clearly wronged themselves.

English - Abdul Haleem

And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَبَٰرَكْنَاwabāraknāAnd We blessed
    Root
    برك
    Lemma
    بارَكَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. عَلَيْهِʿalayhihim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. وَعَلَىٰٓwaʿalāand [on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  4. إِسْحَٰقَis'ḥāqaIshaq
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِسْحاق
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَمِنwaminAnd of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  6. ذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimātheir offspring
    Root
    ذرر
    Lemma
    ذُرِّيَّة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. مُحْسِنٌmuḥ'sinun(are) good-doers
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Noun
  8. وَظَالِمٌwaẓālimunand unjust
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  9. لِّنَفْسِهِۦlinafsihito himself
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  10. مُبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Ibrahim's Emigration, the Test of the Sacrifice of Isma`il, and how Allah blessed Him

Allah tells us that after He helped His close friend Ibrahim, peace be upon him, against his people, and after Ibrahim gave up hoping that they would ever believe despite all the mighty signs that they had witnessed, he emigrated away from them, and said:

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّى سَيَهْدِينِ - رَبِّ هَبْ لِى مِنَ الصَّـلِحِينِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)