As-Saaffaat 37:114

Read in the surah · Page 450 · Juz 23

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

Walaqad mananna AAala moosawaharoon

Translations

And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

English - Sahih International

And We certainly showed favour to Moses and Aaron,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We also bestowed Our favour on Moses and Aaron:

English - Abdul Haleem

And We verily gave grace unto Moses and Aaron,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. مَنَنَّاmanannāWe conferred Favor
    Root
    منن
    Lemma
    مَنَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. مُوسَىٰmūsāMusa
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مُوسَى
    Part of speech
    Proper noun
  5. وَهَٰرُونَwahārūnaand Harun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هارُون
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:122.

Musa and Harun

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)