As-Saaffaat 37:140

Read in the surah · Page 451 · Juz 23

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ 

Ith abaqa ila alfulki almashhoon

Translations

[Mention] when he ran away to the laden ship.

English - Sahih International

˹Remember˺ when he fled to the overloaded ship.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He fled to the overloaded ship.

English - Abdul Haleem

When he fled unto the laden ship,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. أَبَقَabaqahe ran away
    Root
    ابق
    Lemma
    أَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūniladen
    Root
    شحن
    Lemma
    مَشْحُون
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:148.

The Story of Yunus

We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:

«مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى»

(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)