As-Saaffaat 37:140
إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Ith abaqa ila alfulki almashhoon
Translations
[Mention] when he ran away to the laden ship.
˹Remember˺ when he fled to the overloaded ship.
He fled to the overloaded ship.
When he fled unto the laden ship,
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- أَبَقَabaqahe ran away
- Root
- ابق
- Lemma
- أَبَقَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ship
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْمَشْحُونِl-mashḥūniladen
- Root
- شحن
- Lemma
- مَشْحُون
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:148.
The Story of Yunus
We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:
«مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى»
(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)