As-Saaffaat 37:139
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Wa-inna yoonusa lamina almursaleen
Translations
And indeed, Jonah was among the messengers.
And Jonah was indeed one of the messengers.
Jonah too was one of the messengers.
And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)
Word by word
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- يُونُسَyūnusaYunus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- يُونُس
- Part of speech
- Proper noun
- لَمِنَlamina(was) surely of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱلْمُرْسَلِينَl-mur'salīnathe Messengers
- Root
- رسل
- Lemma
- مُرْسَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:148.
The Story of Yunus
We have already discussed the story of Yunus, peace be upon him, in Surat Al-Anbiya' (21:87-88). In the Two Sahihs it is reported that the Messenger of Allah ﷺ said:
«مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى»
(It is not right for any person to say I am better than Yunus bin Matta.)
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)