As-Saaffaat 37:158

Read in the surah · Page 452 · Juz 23

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ

WajaAAaloo baynahu wabayna aljinnatinasaban walaqad AAalimati aljinnatu innahum lamuhdaroon

Translations

And they have made [i.e., claimed] between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought [to punishment].

English - Sahih International

They have also established a ˹marital˺ relationship between Him and the jinn. Yet the jinn ˹themselves˺ know well that such people will certainly be brought ˹for punishment˺.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Or “Yet the jinn know well that they themselves will be brought ˹for judgment˺.” This is based on the claim of some pagan Arabs that the angels are Allah’s daughters through female jinn.

They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be brought before Him.

English - Abdul Haleem

And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَعَلُوا۟wajaʿalūAnd they have made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. بَيْنَهُۥbaynahubetween Him
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  3. وَبَيْنَwabaynaand between
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Location adverb
  4. ٱلْجِنَّةِl-jinatithe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. نَسَبًاnasabana relationship
    Root
    نسب
    Lemma
    نَسَب
    Part of speech
    Noun
  6. وَلَقَدْwalaqadbut certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  7. عَلِمَتِʿalimatiknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱلْجِنَّةُl-jinatuthe jinn
    Root
    جنن
    Lemma
    جِنَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. إِنَّهُمْinnahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. لَمُحْضَرُونَlamuḥ'ḍarūna(will) surely be brought
    Root
    حضر
    Lemma
    مُحْضَر
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:160.

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)