As-Saaffaat 37:159

Read in the surah · Page 452 · Juz 23

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Subhana Allahi AAammayasifoon

Translations

Exalted is Allāh above what they describe,

English - Sahih International

Glorified is Allah far above what they claim!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God is far above what they attribute to Him-

English - Abdul Haleem

Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him),

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory be
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun
  2. ٱللَّهِl-lahi(to) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. عَمَّاʿammāabove what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  4. يَصِفُونَyaṣifūnathey attribute
    Root
    وصف
    Lemma
    يَصِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:160.

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)