As-Saaffaat 37:160

Read in the surah · Page 452 · Juz 23

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 

Illa AAibada Allahialmukhlaseen

Translations

Except the chosen servants of Allāh [who do not share in that sin].

English - Sahih International

But not the chosen servants of Allah.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

the true servants of God do not do such things-

English - Abdul Haleem

Save single-minded slaves of Allah.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. عِبَادَʿibāda(the) slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen
    Root
    خلص
    Lemma
    مُخْلَص
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Refutation of Those Who attribute Children to Allah and say that the Angels are His Daughters

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)