As-Saaffaat 37:39

Read in the surah · Page 447 · Juz 23

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

Wama tujzawna illa makuntum taAAmaloon

Translations

And you will not be recompensed except for what you used to do -

English - Sahih International

and will only be rewarded for what you used to do.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and be repaid only according to your deeds.’

English - Abdul Haleem

Ye are requited naught save what ye did -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. تُجْزَوْنَtuj'zawnayou will be recompensed
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  4. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. كُنتُمْkuntumyou used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:49.

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)