As-Saaffaat 37:40
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Illa AAibada Allahialmukhlaseen
Translations
But not the chosen servants of Allāh.
But not the chosen servants of Allah.
Not so God’s true servants.
Save single-minded slaves of Allah;
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- عِبَادَʿibāda(the) slaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen ones
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلَص
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:49.
The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)