As-Saaffaat 37:173

Read in the surah · Page 452 · Juz 23

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ

Wa-inna jundana lahumu alghaliboon

Translations

And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.[1]

English - Sahih International
  1. If not in this world, then definitely in the Hereafter.

and that Our forces will certainly prevail.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and the ones who support Our cause will be the winners.

English - Abdul Haleem

And that Our host, they verily would be the victors.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  2. جُندَنَاjundanāOur host
    Root
    جند
    Lemma
    جُند
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. لَهُمُlahumusurely they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْغَٰلِبُونَl-ghālibūna(will be) those who overcome
    Root
    غلب
    Lemma
    غالِب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:179.

The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)