As-Saaffaat 37:173
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Wa-inna jundana lahumu alghaliboon
Translations
And [that] indeed, Our soldiers [i.e., the believers] will be those who overcome.[1]
- If not in this world, then definitely in the Hereafter.
and that Our forces will certainly prevail.
and the ones who support Our cause will be the winners.
And that Our host, they verily would be the victors.
Word by word
- وَإِنَّwa-innaAnd indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- جُندَنَاjundanāOur host
- Root
- جند
- Lemma
- جُند
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَهُمُlahumusurely they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْغَٰلِبُونَl-ghālibūna(will be) those who overcome
- Root
- غلب
- Lemma
- غالِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:179.
The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)