As-Saaffaat 37:174
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Fatawalla AAanhum hatta heen
Translations
So, [O Muḥammad], leave them for a time.
So turn away from the deniers for a while ˹O Prophet˺.
So [Prophet] turn away from the disbelievers for a while.
So withdraw from them (O Muhammad) awhile,
Word by word
- فَتَوَلَّfatawallaSo turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- حِينٍḥīnina time
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:179.
The Promise of Victory and the Command to turn away from Idolators
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)