As-Saaffaat 37:168
لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
Law anna AAindana thikranmina al-awwaleen
Translations
"If we had a message from [those of] the former peoples,
“If only we had a Reminder like ˹those of˺ earlier peoples,[1]
- The “Reminder” mentioned here refers to Scriptures such as the Torah and the Gospel. It is commonly used in the Quran as another name for Islam’s holy book.
‘If only we had a scripture like previous people,
If we had but a reminder from the men of old
Word by word
- لَوْlaw"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنَّannathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- عِندَنَاʿindanāwe had
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- ذِكْرًاdhik'rana reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:170.
No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They
Allah says, addressing the idolators:
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـتِنِينَ - إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, `the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)