As-Saaffaat 37:169
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Lakunna AAibada Allahialmukhlaseen
Translations
We would have been the chosen servants of Allāh."
we would have truly been Allah’s devoted servants.”
we would be true servants of God,’
We would be single-minded slaves of Allah.
Word by word
- لَكُنَّاlakunnāCertainly we (would) have been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عِبَادَʿibādaslaves
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīnathe chosen"
- Root
- خلص
- Lemma
- مُخْلَص
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:170.
No One believes what the Idolators say except Those Who are even more misguided than They
Allah says, addressing the idolators:
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ - مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـتِنِينَ - إِلاَّ مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ
(So, verily you and those whom you worship cannot lead astray, except those who are predestined to burn in Hell!) meaning, `the only ones who will believe what you say and follow your misguided ways of false worship are those who are more misguided than you and are created for Hell.'
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)