As-Saaffaat 37:45

Read in the surah · Page 447 · Juz 23

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ

Yutafu AAalayhim bika/sin min maAAeen

Translations

There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,

English - Sahih International

A drink ˹of pure wine˺ will be passed around to them from a flowing stream:

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

A drink will be passed round among them from a flowing spring:

English - Abdul Haleem

A cup from a gushing spring is brought round for them,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُطَافُyuṭāfuWill be circulated
    Root
    طوف
    Lemma
    طافَ
    Part of speech
    Verb
  2. عَلَيْهِمʿalayhimamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. بِكَأْسٍbikasina cup
    Root
    كاس
    Lemma
    كَأْس
    Part of speech
    Preposition · Noun
  4. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. مَّعِينٍۭmaʿīnina flowing spring
    Root
    عين
    Lemma
    مَعِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:49.

The Punishment of the Idolators and the Reward of the sincere Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)