As-Saaffaat 37:31

Read in the surah · Page 447 · Juz 23

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

Fahaqqa AAalayna qawlu rabbinainna latha-iqoon

Translations

So the word [i.e., decree] of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

English - Sahih International

The decree of our Lord has come to pass against us ˹all˺: we will certainly taste ˹the punishment˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Our Lord’s sentence on us is just and we must all taste the punishment.

English - Abdul Haleem

Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَحَقَّfaḥaqqaSo has been proved true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقَّ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. عَلَيْنَاʿalaynāagainst us
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. قَوْلُqawlu(the) Word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  4. رَبِّنَآrabbinā(of) our Lord;
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. إِنَّاinnāindeed we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. لَذَآئِقُونَladhāiqūna(will) certainly taste
    Root
    ذوق
    Lemma
    ذائِقُوا
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:37.

The arguing of the Idolators on the Day of Resurrection

Allah tells us that the disbeliever will blame one another in the arena of Resurrection, just as they will argue with one another in the levels of Hell:

وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى النَّـارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْـبَرُواْ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعاً فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيباً مِّنَ النَّارِ - قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)