As-Saaffaat 37:68
ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
Thumma inna marjiAAahum la-ila aljaheem
Translations
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
Then they will ultimately return to ˹their place in˺ Hell.
then return to the blazing Fire.
And afterward, lo! their return is surely unto hell.
Word by word
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- إِنَّinnaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- مَرْجِعَهُمْmarjiʿahumtheir return
- Root
- رجع
- Lemma
- مَرْجِع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَإِلَىla-ilā(will) surely be to
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmithe Hellfire
- Root
- جحم
- Lemma
- جَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:70.
The Tree of Zaqqum and its Companions
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)