As-Saaffaat 37:68

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Thumma inna marjiAAahum la-ila aljaheem

Translations

Then indeed, their return will be to the Hellfire.

English - Sahih International

Then they will ultimately return to ˹their place in˺ Hell.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

then return to the blazing Fire.

English - Abdul Haleem

And afterward, lo! their return is surely unto hell.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  3. مَرْجِعَهُمْmarjiʿahumtheir return
    Root
    رجع
    Lemma
    مَرْجِع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. لَإِلَىla-ilā(will) surely be to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  5. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmithe Hellfire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:70.

The Tree of Zaqqum and its Companions

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)