As-Saaffaat 37:11
فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Fastaftihim ahum ashaddu khalqan amman khalaqna inna khalaqnahum min teeninlazib
Translations
Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.
So ask them ˹O Prophet˺, which is harder to create: them or other marvels of Our creation?[1] Indeed, We created them from a sticky clay.[2]
- i.e., the angels, the sun, the moon, the stars, and the mountains.
- Their father Adam (ﷺ).
So [Prophet], ask the disbelievers: is it harder to create them than other beings We have created? We created them from sticky clay.
Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay.
Word by word
- فَٱسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihimThen ask them
- Root
- فتي
- Lemma
- يَسْتَفْتُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَهُمْahum"Are they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Interrogative particle · Personal pronoun
- أَشَدُّashaddua stronger
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشَدّ
- Part of speech
- Noun
- خَلْقًاkhalqancreation
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلْق
- Part of speech
- Noun
- أَمamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مَّنْman(those) whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقْنَآkhalaqnāWe have created?"
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- خَلَقْنَٰهُمkhalaqnāhumcreated them
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- طِينٍṭīnina clay
- Root
- طين
- Lemma
- طِين
- Part of speech
- Noun
- لَّازِبٍۭlāzibinsticky
- Root
- لزب
- Lemma
- لازِب
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:19.
The Certainty of Life after Death
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)