As-Saaffaat 37:11

Read in the surah · Page 446 · Juz 23

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Fastaftihim ahum ashaddu khalqan amman khalaqna inna khalaqnahum min teeninlazib

Translations

Then inquire of them, [O Muḥammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created them [i.e., men] from sticky clay.

English - Sahih International

So ask them ˹O Prophet˺, which is harder to create: them or other marvels of Our creation?[1] Indeed, We created them from a sticky clay.[2]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., the angels, the sun, the moon, the stars, and the mountains.
  2. Their father Adam (ﷺ).

So [Prophet], ask the disbelievers: is it harder to create them than other beings We have created? We created them from sticky clay.

English - Abdul Haleem

Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱسْتَفْتِهِمْfa-is'taftihimThen ask them
    Root
    فتي
    Lemma
    يَسْتَفْتُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَهُمْahum"Are they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Interrogative particle · Personal pronoun
  3. أَشَدُّashaddua stronger
    Root
    شدد
    Lemma
    أَشَدّ
    Part of speech
    Noun
  4. خَلْقًاkhalqancreation
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلْق
    Part of speech
    Noun
  5. أَمamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  6. مَّنْman(those) whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. خَلَقْنَآkhalaqnāWe have created?"
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  9. خَلَقْنَٰهُمkhalaqnāhumcreated them
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. مِّنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  11. طِينٍṭīnina clay
    Root
    طين
    Lemma
    طِين
    Part of speech
    Noun
  12. لَّازِبٍۭlāzibinsticky
    Root
    لزب
    Lemma
    لازِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:19.

The Certainty of Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)