As-Saaffaat 37:12

Read in the surah · Page 446 · Juz 23

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Bal AAajibta wayaskharoon

Translations

But you wonder, while they mock,

English - Sahih International

In fact, you are astonished ˹by their denial˺, while they ridicule ˹you˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You marvel as they scoff,

English - Abdul Haleem

Nay, but thou dost marvel when they mock

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. عَجِبْتَʿajib'tayou wonder
    Root
    عجب
    Lemma
    عَجِبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَيَسْخَرُونَwayaskharūnawhile they mock
    Root
    سخر
    Lemma
    سَخِرَ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:19.

The Certainty of Life after Death

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)