بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Bal AAajibta wayaskharoon
Translations
But you wonder, while they mock,
English - Sahih InternationalIn fact, you are astonished ˹by their denial˺, while they ridicule ˹you˺.
English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear QuranYou marvel as they scoff,
English - Abdul HaleemNay, but thou dost marvel when they mock
English - PickthallAll translations
Word by word
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- عَجِبْتَʿajib'tayou wonder
- Lemma
- عَجِبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَيَسْخَرُونَwayaskharūnawhile they mock
- Lemma
- سَخِرَ
- Part of speech
- Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 37:19.
The Certainty of Life after Death
Read the full tafsir
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)