الصافات ⁦۳۷:۱۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۴۶ · پارہ ۲۳

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Bal AAajibta wayaskharoon

تراجم

بلکہ تو تعجب کر رہا ہے اور یہ مسخرا پن کر رہے ہیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. یعنی آپ کو تو منکرین آخرت کے انکار پر تعجب ہو رہا ہے کہ اس کے امکان بلکہ وجوب کےاتنے واضح دلائل کے باوجود وہ اسے مان کر نہیں دے رہے اور وہ آپ کے دعوائے قیامت کا مذاق اڑا رہے ہیں کہ یہ کیوں کر ممکن ہے؟

(اے پیغمبر) حقیقت تو یہ ہے کہ تم (ان کی باتوں پر) تعجب کرتے ہو، اور یہ ہنسی اڑاتے ہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. بَلْbalبلکہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    بَل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ اضراب
  2. عَجِبْتَʿajib'taتم حیران ہو/ تم تعجب کرتے ہو
    مادہ
    عجب
    اصل لفظ
    عَجِبُ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  3. وَيَسْخَرُونَwayaskharūnaتو وہ مذاق اڑاتے ہیں
    مادہ
    سخر
    اصل لفظ
    سَخِرَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حال · فعل · ضمیرِ شخصی

تفسیر

بلکہ تو تعجب کر رہا ہے اور یہ مسخرا پن کر رہے ہیں (١)۔ ١٢۔١ یعنی آپ کو تو منکرین آخرت کے انکار پر تعجب ہو رہا ہے کہ اس کے امکان بلکہ وضاحت کے اتنے واضح دلائل کے باوجود وہ اسے مان کر نہیں دے رہے اور وہ آپ کے دعوائے قیامت کا مذاق اڑا رہے ہیں کہ یہ کیوں کر ممکن ہے؟

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan