As-Saaffaat 37:10

Read in the surah · Page 446 · Juz 23

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ 

Illa man khatifa alkhatfatafaatbaAAahu shihabun thaqib

Translations

Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].

English - Sahih International

But whoever manages to stealthily eavesdrop is ˹instantly˺ pursued by a piercing flare.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

if any [of them] stealthily snatches away a fragment, he will be pursued by a piercing flame.

English - Abdul Haleem

Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. مَنْman(him) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. خَطِفَkhaṭifasnatches
    Root
    خطف
    Lemma
    خَطِفَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱلْخَطْفَةَl-khaṭfata(by) theft
    Root
    خطف
    Lemma
    خَطْفَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahubut follows him
    Root
    تبع
    Lemma
    أَتْبَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  6. شِهَابٌshihābuna burning flame
    Root
    شهب
    Lemma
    شِهاب
    Part of speech
    Noun
  7. ثَاقِبٌthāqibunpiercing
    Root
    ثقب
    Lemma
    ثاقِب
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Adornment and Protection of the Heaven comes from Allah

Allah tells us that He has adorned the lowest heaven with the heavenly bodies for those among the people of the earth who look at it. The stars and planets in the sky give light to the people of earth, as Allah says:

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَآءَ الدُّنْيَا بِمَصَـبِيحَ وَجَعَلْنَـهَا رُجُوماً لِّلشَّيَـطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)