الصافات ⁦۳۷:۱۰⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۴۶ · پارہ ۲۳

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ 

Illa man khatifa alkhatfatafaatbaAAahu shihabun thaqib

تراجم

مگر جو کوئی ایک آدھ بات اچک لے بھاگے تو (فوراً ہی) اس کے پیچھے دہکتا ہوا شعلہ لگ جاتا ہے.

Urdu - Muhammad Junagarhi

البتہ جو کوئی کچھ اچک لے جائے تو ایک روشن شعلہ اس کا پیچھا کرتا ہے۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اس حقیقت کی پوری تفصیل سورة حجر : 16، 17 کے حاشیے میں گذر چکی ہے۔ وہاں ملاحظہ فرمائیں۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِلَّاillāمگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حصر
  2. مَنْmanجو کوئی
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مَن
    قسمِ کلمہ
    اسمِ موصول
  3. خَطِفَkhaṭifaاچک لے جاتا ہے
    مادہ
    خطف
    اصل لفظ
    خَطِفَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  4. ٱلْخَطْفَةَl-khaṭfataاچک لے جانا
    مادہ
    خطف
    اصل لفظ
    خَطْفَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  5. فَأَتْبَعَهُۥfa-atbaʿahuتو پیچھا کرتا ہے اس کا
    مادہ
    تبع
    اصل لفظ
    أَتْبَعَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل · ضمیرِ شخصی
  6. شِهَابٌshihābunانگارہ/ شعلہ
    مادہ
    شهب
    اصل لفظ
    شِهاب
    قسمِ کلمہ
    اسم
  7. ثَاقِبٌthāqibunچمکتا
    مادہ
    ثقب
    اصل لفظ
    ثاقِب
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

مگر جو کوئی ایک آدھ بات اچک لے بھاگے تو(فورا ہی) اس کے پیچھے دہکتا ہوا شعلہ لگ جاتا ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan