As-Saaffaat 37:63

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ

Inna jaAAalnahafitnatan liththalimeen

Translations

Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.

English - Sahih International

We have surely made it a test for the wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

which we have made a test for the evildoers?

English - Abdul Haleem

Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. جَعَلْنَٰهَاjaʿalnāhā[We] have made it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. فِتْنَةًfit'natana trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  4. لِّلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:70.

The Tree of Zaqqum and its Companions

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)