As-Saaffaat 37:62
أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Athalika khayrun nuzulan am shajaratuazzaqqoom
Translations
Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?
Is this ˹bliss˺ a better accommodation or the tree of Zaqqûm?[1]
- The pagans of Mecca used to make fun of the Prophet (ﷺ) when he warned them of this tree. They asked, “How can a tree grow in Hell?” So Allah revealed this verse in response.
Is this the better welcome, or the tree of Zaqqum,
Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?
Word by word
- أَذَٰلِكَadhālikaIs that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Interrogative particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- خَيْرٌkhayrunbetter
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- نُّزُلًاnuzulan(as) hospitality
- Root
- نزل
- Lemma
- نُزُل
- Part of speech
- Noun
- أَمْamor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- شَجَرَةُshajaratu(the) tree
- Root
- شجر
- Lemma
- شَجَرَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلزَّقُّومِl-zaqūmi(of) Zaqqum?
- Root
- زقم
- Lemma
- زَقُّوم
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:70.
The Tree of Zaqqum and its Companions
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)