As-Saaffaat 37:62

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Athalika khayrun nuzulan am shajaratuazzaqqoom

Translations

Is that [i.e., Paradise] a better accommodation or the tree of zaqqūm?

English - Sahih International

Is this ˹bliss˺ a better accommodation or the tree of Zaqqûm?[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The pagans of Mecca used to make fun of the Prophet (ﷺ) when he warned them of this tree. They asked, “How can a tree grow in Hell?” So Allah revealed this verse in response.

Is this the better welcome, or the tree of Zaqqum,

English - Abdul Haleem

Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَذَٰلِكَadhālikaIs that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Interrogative particle · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  2. خَيْرٌkhayrunbetter
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  3. نُّزُلًاnuzulan(as) hospitality
    Root
    نزل
    Lemma
    نُزُل
    Part of speech
    Noun
  4. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. شَجَرَةُshajaratu(the) tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلزَّقُّومِl-zaqūmi(of) Zaqqum?
    Root
    زقم
    Lemma
    زَقُّوم
    Part of speech
    Determiner · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:70.

The Tree of Zaqqum and its Companions

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)