As-Saaffaat 37:61
لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Limithli hatha falyaAAmali alAAamiloon
Translations
For the like of this let the workers [on earth] work.
For such ˹honour˺ all should strive.
Everyone should strive to attain this.
For the like of this, then, let the workers work.
Word by word
- لِمِثْلِlimith'liFor (the) like
- Root
- مثل
- Lemma
- مِثْل
- Part of speech
- Preposition · Noun
- هَٰذَاhādhā(of) this
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- فَلْيَعْمَلِfalyaʿmalilet work
- Root
- عمل
- Lemma
- عَمِلَ
- Part of speech
- Resumption particle · Imperative laam prefix · Verb
- ٱلْعَٰمِلُونَl-ʿāmilūnathe workers
- Root
- عمل
- Lemma
- عامِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)