As-Saaffaat 37:60

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ 

Inna hatha lahuwa alfawzu alAAatheem

Translations

Indeed, this is the great attainment.

English - Sahih International

This is truly the ultimate triumph.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This truly is the supreme triumph!’

English - Abdul Haleem

Lo! this is the supreme triumph.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  3. لَهُوَlahuwasurely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  4. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the attainment
    Root
    فوز
    Lemma
    فَوْز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmugreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:61.

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)