As-Saaffaat 37:59

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Illa mawtatana al-oolawama nahnu bimuAAaththabeen

Translations

Except for our first death, and we will not be punished?"

English - Sahih International

except our first death, nor be punished ˹like the others˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Shall we never suffer?

English - Abdul Haleem

Saving our former death, and are we not to be punished?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. مَوْتَتَنَاmawtatanāour death
    Root
    موت
    Lemma
    مَوْتَت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  5. نَحْنُnaḥnuwe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  6. بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnawill be punished?"
    Root
    عذب
    Lemma
    مُعَذَّب
    Part of speech
    Preposition · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:61.

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)