As-Saaffaat 37:59
إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Illa mawtatana al-oolawama nahnu bimuAAaththabeen
Translations
Except for our first death, and we will not be punished?"
except our first death, nor be punished ˹like the others˺?”
Shall we never suffer?
Saving our former death, and are we not to be punished?
Word by word
- إِلَّاillāExcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مَوْتَتَنَاmawtatanāour death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْتَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَحْنُnaḥnuwe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnawill be punished?"
- Root
- عذب
- Lemma
- مُعَذَّب
- Part of speech
- Preposition · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:61.
The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)