الصافات ⁦۳۷:۵۹⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۴۸ · پارہ ۲۳

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Illa mawtatana al-oolawama nahnu bimuAAaththabeen

تراجم

بجز پہلی ایک موت[1] کے، اور نہ ہم عذاب کیے جانے والے ہیں.

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. جو دنیا میں آچکی۔ اب ہمارے لئے موت ہے نہ عذاب۔

سوائے اس موت کے جو ہمیں پہلے آچکی ؟ اور ہمیں عذاب بھی نہیں ہوگا ؟

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. إِلَّاillāمگر
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِلّا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حصر
  2. مَوْتَتَنَاmawtatanāہماری موت
    مادہ
    موت
    اصل لفظ
    مَوْتَت
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  3. ٱلْأُولَىٰl-ūlāجو پہلے آچکی
    مادہ
    اول
    اصل لفظ
    أَوَّل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  4. وَمَاwamāاور نہیں
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    ما
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · حرفِ نفی
  5. نَحْنُnaḥnuہم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    ضمیرِ شخصی
  6. بِمُعَذَّبِينَbimuʿadhabīnaعذاب دئیے جانے والے
    مادہ
    عذب
    اصل لفظ
    مُعَذَّب
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم

تفسیر

بجز پہلی ایک موت کے، (١) اور ہم نہ عذاب کیے جانے والے ہیں۔ ٥٩۔١ جو دنیا میں آچکی۔ اب ہمارے لئے موت ہے نہ عذاب۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan