As-Saaffaat 37:64
إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Innaha shajaratun takhruju fee aslialjaheem
Translations
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Indeed, it is a tree that grows in the depths of Hell,
This tree grows in the heart of the blazing Fire,
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.
Word by word
- إِنَّهَاinnahāIndeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- شَجَرَةٌshajaratun(is) a tree
- Root
- شجر
- Lemma
- شَجَرَة
- Part of speech
- Noun
- تَخْرُجُtakhrujuthat grows
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb
- فِىٓfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أَصْلِaṣli(the) bottom
- Root
- اصل
- Lemma
- أَصْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
- Root
- جحم
- Lemma
- جَحِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:70.
The Tree of Zaqqum and its Companions
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)