As-Saaffaat 37:64

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

Innaha shajaratun takhruju fee aslialjaheem

Translations

Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,

English - Sahih International

Indeed, it is a tree that grows in the depths of Hell,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

This tree grows in the heart of the blazing Fire,

English - Abdul Haleem

Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهَاinnahāIndeed it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. شَجَرَةٌshajaratun(is) a tree
    Root
    شجر
    Lemma
    شَجَرَة
    Part of speech
    Noun
  3. تَخْرُجُtakhrujuthat grows
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb
  4. فِىٓfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. أَصْلِaṣli(the) bottom
    Root
    اصل
    Lemma
    أَصْل
    Part of speech
    Noun
  6. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:70.

The Tree of Zaqqum and its Companions

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)