As-Saaffaat 37:65
طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
TalAAuha kaannahu ruoosu ashshayateen
Translations
Its emerging fruit as if it was heads of the devils.
bearing fruit like devils’ heads.
and its fruits are like devils’ heads.
Its crop is as it were the heads of devils
Word by word
- طَلْعُهَاṭalʿuhāIts emerging fruit
- Root
- طلع
- Lemma
- طَلْع
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَأَنَّهُۥka-annahu(is) as if it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَأَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- رُءُوسُruūsu(was) heads
- Root
- راس
- Lemma
- رَأْس
- Part of speech
- Noun
- ٱلشَّيَٰطِينِl-shayāṭīni(of) the devils
- Root
- شطن
- Lemma
- شَيْطان
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:70.
The Tree of Zaqqum and its Companions
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)