As-Saaffaat 37:65

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

TalAAuha kaannahu ruoosu ashshayateen

Translations

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

English - Sahih International

bearing fruit like devils’ heads.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and its fruits are like devils’ heads.

English - Abdul Haleem

Its crop is as it were the heads of devils

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. طَلْعُهَاṭalʿuhāIts emerging fruit
    Root
    طلع
    Lemma
    طَلْع
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  2. كَأَنَّهُۥka-annahu(is) as if it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَأَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  3. رُءُوسُruūsu(was) heads
    Root
    راس
    Lemma
    رَأْس
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلشَّيَٰطِينِl-shayāṭīni(of) the devils
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:70.

The Tree of Zaqqum and its Companions

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)