الصافات ⁦۳۷:۶۵⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۴۸ · پارہ ۲۳

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

TalAAuha kaannahu ruoosu ashshayateen

تراجم

جس کے خوشے شیطانوں کے سروں جیسے ہوتے ہیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. اسے شناعت وقباحت میں شیطانوں کےسروں سے تشبیہ دی، جس طرح اچھی چیز کے بارے میں کہتے ہیں گویا کہ وہ فرشتہ ہے۔

اس کا خوشہ ایسا ہے جیسے شیطانوں کے سر۔ [1]

Mufti Taqi Usmani
  1. : اس کا ایک ترجمہ سانپوں کے سر سے بھی کیا گیا ہے۔ اسی وجہ سے بعض حضرات نے فرمایا ہے کہ اردو میں جس درخت کو ناگ پھنی کا درخت کہا جاتا ہے، وہی زقوم ہے۔

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. طَلْعُهَاṭalʿuhāخوشے اس کے
    مادہ
    طلع
    اصل لفظ
    طَلْع
    قسمِ کلمہ
    اسم · ضمیرِ شخصی
  2. كَأَنَّهُۥka-annahuگویا کہ وہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    كَأَنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  3. رُءُوسُruūsuسر ہیں
    مادہ
    راس
    اصل لفظ
    رَأْس
    قسمِ کلمہ
    اسم
  4. ٱلشَّيَٰطِينِl-shayāṭīniشیطانوں کے
    مادہ
    شطن
    اصل لفظ
    شَيْطان
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسمِ علم

تفسیر

جسکے خوشے شیطانوں کے سروں جیسے ہوتے ہیں (١)۔ ٦٥۔١ اسے قباحت میں شیطانوں کے سروں سے تشبیہ دی، جس طرح اچھی چیز کے بارے میں کہتے ہیں گویا کہ وہ فرشتہ ہے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan