الصافات ۳۷:۶۶
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Fa-innahum laakiloona minhafamali-oona minha albutoon
تراجم
(جہنمی) اسی درخت سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے.[1]
- یہ انہیں نہایت کراہت سے کھانا پڑے گا جس سے ظاہر بات ہے پیٹ بوجھل ہی ہوں گے۔
چنانچہ دوزخی لوگ اسی میں سے خوراک حاصل کریں گے، اور اسی سے پیٹ بھریں گے۔
لفظ بہ لفظ
- فَإِنَّهُمْfa-innahumپس بیشک وہ
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- إِنّ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
- لَءَاكِلُونَlaākilūnaالبتہ کھانے والے ہیں
- مادہ
- اكل
- اصل لفظ
- آكِل
- قسمِ کلمہ
- لامِ تاکید · اسم
- مِنْهَاmin'hāاس سے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- مِن
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
- فَمَالِـُٔونَfamāliūnaپھر بھرنے والے ہیں
- مادہ
- ملا
- اصل لفظ
- مالِئ
- قسمِ کلمہ
- حرفِ عطف · اسم
- مِنْهَاmin'hāاس سے
- مادہ
- اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
- اصل لفظ
- مِن
- قسمِ کلمہ
- حرفِ جار · ضمیرِ شخصی
- ٱلْبُطُونَl-buṭūnaپیٹوں کو
- مادہ
- بطن
- اصل لفظ
- بَطْن
- قسمِ کلمہ
- حرفِ تعریف · اسم
تفسیر
(جہنمی) اسی درخت میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے (١)۔ ٦٦۔١ یہ انہیں نہایت کراہت سے کھانا پڑے گا جس سے ظاہر بات ہے پیٹ بوجھل ہی ہونگے۔
Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan