As-Saaffaat 37:66
فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Fa-innahum laakiloona minhafamali-oona minha albutoon
Translations
And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.
The evildoers will certainly ˹be left to˺ eat from it, filling up their bellies with it.
They will fill their bellies eating from it;
And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith.
Word by word
- فَإِنَّهُمْfa-innahumAnd indeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَءَاكِلُونَlaākilūna(will) surely eat
- Root
- اكل
- Lemma
- آكِل
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- مِنْهَاmin'hāfrom it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَمَالِـُٔونَfamāliūnaand fill
- Root
- ملا
- Lemma
- مالِئ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِنْهَاmin'hāwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْبُطُونَl-buṭūna(their) bellies
- Root
- بطن
- Lemma
- بَطْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:70.
The Tree of Zaqqum and its Companions
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)