As-Saaffaat 37:86

Read in the surah · Page 449 · Juz 23

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

A-ifkan alihatan doona Allahitureedoon

Translations

Is it falsehood [as] gods other than Allāh you desire?

English - Sahih International

Is it false gods that you desire instead of Allah?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

How can you choose false gods instead of the true God?

English - Abdul Haleem

Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَئِفْكًاa-if'kanIs it falsehood -
    Root
    افك
    Lemma
    إِفْك
    Part of speech
    Interrogative particle · Noun
  2. ءَالِهَةًālihatangods
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  3. دُونَdūnaother than
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Location adverb
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah -
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. تُرِيدُونَturīdūna(that) you desire?
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 37:87.

The Story of Ibrahim and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)