As-Saaffaat 37:85
إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Ith qala li-abeehi waqawmihi mathataAAbudoon
Translations
[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
and said to his father and his people, “What are you worshipping?
He said to his father and his people, ‘What are you worshipping?
When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- قَالَqālahe said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لِأَبِيهِli-abīhito his father
- Root
- ابو
- Lemma
- أَب
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَقَوْمِهِۦwaqawmihiand his people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- مَاذَاmādhā"What is it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ماذا
- Part of speech
- Interrogative particle
- تَعْبُدُونَtaʿbudūnayou worship?
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 37:87.
The Story of Ibrahim and His People
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)