As-Saaffaat 37:84

Read in the surah · Page 449 · Juz 23

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Ith jaa rabbahu biqalbinsaleem

Translations

When he came to his Lord with a sound heart

English - Sahih International

˹Remember˺ when he came to his Lord with a pure heart,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

he came to his Lord with a devoted heart.

English - Abdul Haleem

When he came unto his Lord with a whole heart;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. جَآءَjāahe came
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  3. رَبَّهُۥrabbahu(to) his Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. بِقَلْبٍbiqalbinwith a heart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. سَلِيمٍsalīminsound
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:87.

The Story of Ibrahim and His People

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)