As-Saaffaat 37:56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
Qala tallahi in kidtalaturdeen
Translations
He will say, "By Allāh, you almost ruined me.
He will ˹then˺ say, “By Allah! You nearly ruined me.
and say to him, ‘By God, you almost brought me to ruin!
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin,
Word by word
- قَالَqālaHe (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- تَٱللَّهِtal-lahi"By Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- إِنinverily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كِدتَّkidttayou almost
- Root
- كود
- Lemma
- كادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَتُرْدِينِlatur'dīniruined me
- Root
- ردي
- Lemma
- أَرْدَى
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 37:61.
The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)