As-Saaffaat 37:55

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

FattalaAAa faraahu feesawa-i aljaheem

Translations

And he will look and see him[1] in the midst of the Hellfire.

English - Sahih International
  1. The companion who had tried to dissuade him from belief on earth.

Then he ˹and the others˺ will look and spot him in the midst of the Hellfire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He will look down and see him in the midst of the Fire,

English - Abdul Haleem

Then looketh he and seeth him in the depth of hell.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱطَّلَعَfa-iṭṭalaʿaThen he (will) look
    Root
    طلع
    Lemma
    طَلَعَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. فَرَءَاهُfaraāhuand see him
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. سَوَآءِsawāi(the) midst
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:61.

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)