As-Saaffaat 37:54

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Qala hal antum muttaliAAoon

Translations

He will say,[1] "Would you [care to] look?"

English - Sahih International
  1. To his companions in Paradise.

He will ˹then˺ ask, “Would you care to see ˹his fate˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Then he will say, ‘Shall we look for him?’

English - Abdul Haleem

He saith: Will ye look?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaHe (will) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هَلْhal"Will
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. أَنتُمantumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. مُّطَّلِعُونَmuṭṭaliʿūnabe looking?"
    Root
    طلع
    Lemma
    مُطَّلِع
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:61.

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)