As-Saaffaat 37:54
قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Qala hal antum muttaliAAoon
Translations
He will say,[1] "Would you [care to] look?"
- To his companions in Paradise.
He will ˹then˺ ask, “Would you care to see ˹his fate˺?”
Then he will say, ‘Shall we look for him?’
He saith: Will ye look?
Word by word
- قَالَqālaHe (will) say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- هَلْhal"Will
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- أَنتُمantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- مُّطَّلِعُونَmuṭṭaliʿūnabe looking?"
- Root
- طلع
- Lemma
- مُطَّلِع
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:61.
The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)