As-Saaffaat 37:53

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamadeenoon

Translations

That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"

English - Sahih International

When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be brought to judgment?’”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

after we die and become dust and bone, we shall be brought for judgement?”’

English - Abdul Haleem

Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَءِذَاa-idhāIs (it) when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Interrogative particle · Time adverb
  2. مِتْنَاmit'nāwe have died
    Root
    موت
    Lemma
    ماتَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَكُنَّاwakunnāand become
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. تُرَابًاturābandust
    Root
    ترب
    Lemma
    تُراب
    Part of speech
    Noun
  5. وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanand bones
    Root
    عظم
    Lemma
    عِظام
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. أَءِنَّاa-innāwill we
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  7. لَمَدِينُونَlamadīnūnasurely be brought to Judgment?"
    Root
    دين
    Lemma
    مَدِين
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:61.

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)