As-Saaffaat 37:53
أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
A-itha mitna wakunnaturaban waAAithaman a-innalamadeenoon
Translations
That when we have died and become dust and bones, we will indeed be recompensed?'"
When we are dead and reduced to dust and bones, will we really be brought to judgment?’”
after we die and become dust and bone, we shall be brought for judgement?”’
Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?
Word by word
- أَءِذَاa-idhāIs (it) when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Interrogative particle · Time adverb
- مِتْنَاmit'nāwe have died
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكُنَّاwakunnāand become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- تُرَابًاturābandust
- Root
- ترب
- Lemma
- تُراب
- Part of speech
- Noun
- وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanand bones
- Root
- عظم
- Lemma
- عِظام
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَءِنَّاa-innāwill we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
- لَمَدِينُونَlamadīnūnasurely be brought to Judgment?"
- Root
- دين
- Lemma
- مَدِين
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:61.
The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)