As-Saaffaat 37:52

Read in the surah · Page 448 · Juz 23

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ

Yaqoolu a-innaka lamina almusaddiqeen

Translations

Who would say, 'Are you indeed of those who believe

English - Sahih International

who used to ask ˹me˺, ‘Do you actually believe ˹in resurrection˺?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who used to ask me, “Do you really believe that

English - Abdul Haleem

Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَقُولُyaqūluWho (would) say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَءِنَّكَa-innaka"Are you indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
  3. لَمِنَlaminasurely of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  4. ٱلْمُصَدِّقِينَl-muṣadiqīnathose who believe?
    Root
    صدق
    Lemma
    مُصَدِّق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:61.

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)