As-Saaffaat 37:51
قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
Qala qa-ilun minhum innee kanalee qareen
Translations
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].
One of them will say, “I once had a companion ˹in the world˺
one will say, ‘I had a close companion on earth
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade
Word by word
- قَالَqālaWill say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- قَآئِلٌqāiluna speaker
- Root
- قول
- Lemma
- قائِل
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمْmin'humamong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنِّىinnī"Indeed I
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- كَانَkānahad
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِىlīfor me
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- قَرِينٌqarīnuna companion
- Root
- قرن
- Lemma
- قَرِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:61.
The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)