As-Saaffaat 37:51

Read in the surah · Page 447 · Juz 23

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ

Qala qa-ilun minhum innee kanalee qareen

Translations

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth].

English - Sahih International

One of them will say, “I once had a companion ˹in the world˺

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

one will say, ‘I had a close companion on earth

English - Abdul Haleem

A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قَالَqālaWill say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. قَآئِلٌqāiluna speaker
    Root
    قول
    Lemma
    قائِل
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. إِنِّىinnī"Indeed I
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  5. كَانَkānahad
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  6. لِىlīfor me
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. قَرِينٌqarīnuna companion
    Root
    قرن
    Lemma
    قَرِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 37:61.

The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)