As-Saaffaat 37:57
وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
Walawla niAAmatu rabbee lakuntu minaalmuhdareen
Translations
If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
Had it not been for the grace of my Lord, I ˹too˺ would have certainly been among those brought ˹to Hell˺.”
Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).
Word by word
- وَلَوْلَاwalawlāAnd if not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- نِعْمَةُniʿ'matu(for the) Grace
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- رَبِّىrabbī(of) my Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَكُنتُlakuntucertainly I (would) have been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُحْضَرِينَl-muḥ'ḍarīnathose brought
- Root
- حضر
- Lemma
- مُحْضَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 37:61.
The gathering of the People of Paradise, and the exchange between One of Them and His Counterpart in
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)